那天晚上,玛丽拉并没有对马修提起这件事。可是第二天早上,安妮依旧表现得非常倔强,没有出现在餐桌上吃早饭,对此必须要有一个合理的解释。玛丽拉这才把整件事告诉了马修,并且以她认为应当持有的态度,不厌其烦地让马修认识到安妮的行为有多可怕。
“蕾切尔竟然也被别人给数落了,我觉得这事挺好。她就是个爱管闲事的长舌妇。”这是马修颇感欣慰的回答。
“马修·卡斯伯特,你可真让我惊讶。你明明知道安妮的行为有多糟糕,却还赞同她!我猜你接下来要说的就是,她根本不应受到惩罚!”
“好吧,这个嘛——不——不完全赞同。”马修坐立不安地说,“我认为她应当受到一点惩罚。但是不要罚得太重了,玛丽拉。你要想到,毕竟没有人教过她什么才是正确的。你——你会给她一点东西吃的,会的吧?”
“你什么时候听说过我会把人饿出良好教养来?”玛丽拉愤懑地反问道,“她自然能按时吃上饭,我会亲自端上去给她。但是在她愿意给林德太太道歉之前,她必须待在楼上,就这么定了,马修。”
由于安妮依旧坚持己见,所以早餐、午餐和晚餐都吃得那么静悄悄。每顿饭后,玛丽拉都会端上满满一盘饭菜到东山墙房去,过一会儿儿再给端下来,那些饭菜几乎都没怎么动过。马修满腹忧虑地盯着那些饭菜。安妮到底有没有吃上一点东西呢?
当天晚上,马修一直在牲口棚边徘徊,当他看到玛丽拉去农舍后面的牧场上把奶牛带回来时,便像个小偷似的溜进屋子里,蹑手蹑脚地爬上楼去。一般说来,马修在这栋房子里的活动范围仅限于厨房和他睡觉的小卧室,除非有访客前来喝茶,他才会极不情愿地到起居室来,这种情况少之又少。而且,自从某个春天,他帮玛丽拉给楼上的客房贴了墙纸后,马修就再也没有爬上过自家房子的二层,而那个春天也已过去了四年之久。
他踮着脚尖爬上楼梯,在东山墙房门外踌躇了好一会儿,才鼓足勇气抬起手来叩响房门,而后悄然推开门,向里张望。
安妮正坐在窗边的黄色椅子上,悲戚地望着窗外的花园出神。她看起来那么弱小,那么沮丧,这番光景令马修的心里隐隐作痛。他轻轻合上门,悄悄走到她身边。
“安妮。”他低声呼唤,就好像是怕被听到一般,“你怎么样了,安妮?”
安妮露出了一个苍白的笑容。
“相当不错。我想象出了好多好多东西,这些想象能帮我熬过这些时间。当然,这很孤独。不过话说回来,我也早就习惯这种孤独了。”
安妮再度展露微笑,仿佛正勇敢地直面她眼前这漫长而孤独的幽禁。
马修这才想起来,他必须得把自己来这里要说的话赶快说出来,而不是像这样白白浪费时间,万一玛丽拉提早回来就糟糕了。“这个嘛,安妮,你不觉得你还是去一趟,让这件事翻篇比较好吗?”他压低声音说道,“你迟早都得去,你知道的,玛丽拉是个绝不会改变主意的人,她有很可怕的决心,安妮。马上就按她说的做,听我的,就让这事过去吧。”
“你说的是去向林德太太道歉吗?”
“没错——道歉——就是这个。”马修连连点头,“你就去道个歉让这件事告一段落,这就是我想说的意思。”
“如果是为了你的话,我想我或许可以去道歉。”安妮显得深思熟虑,“现在我已经能够很真实地去说对不起了,因为我现在觉得自己做错了。昨天晚上我一点儿也不觉得自己需要道歉。昨天的我完全处在愤怒之中,一整个晚上都是。我知道自己特别生气,因为夜里我一共起了三次床,每一次都怒气冲冲。但是今天早上,这一切都过去了。我一点儿也不生气了,仅存的是一种可怕的脆弱感。我为自己羞愧,但我就是无法想象自己去找林德太太,去道歉。这太丢人了。所以我下定决心,宁愿被永远关在这里,也不要去道歉。但是——我愿意为你做任何事情——如果你真的想让我去的话……”
“这个嘛,我当然想让你去。没有你在楼下叽叽喳喳太冷清了。去吧,让这事翻篇,那才是好姑娘。”
“那好吧。”安妮顺从了,“等玛丽拉一进来我就会告诉她我的懊悔。”
“这就对了,这就对了,安妮。但是千万别告诉玛丽拉我和你说过什么。不然她会觉得我在干涉她对你的教育,我答应过她绝不插手的。”
“就是脱缰的野马也别想从我嘴里把秘密拽出去[1]。”安妮非常严肃地承诺道,“脱缰的野马到底是怎么把秘密从一个人嘴里拽出去的?”
可是马修已经离开了,正为自己的成功而担惊受怕。他匆匆忙忙地逃到马厩的角落里,唯恐玛丽拉发现他曾上过楼。而玛丽拉这边呢,则是一回到屋子里就惊讶地听到一阵悲戚的呼唤从楼梯上传来,“玛丽拉。”
“怎么了?”她说着走进了门厅。
“我很抱歉我发了那么大的脾气,还说了那么粗鲁无礼的话,我现在愿意去向林德太太道歉。”
“很好。”玛丽拉并没有表现出松了一口气的样子。然而她其实一直都在担心,万一安妮坚决不肯妥协那她到底该怎么办,“挤完牛奶我就让你下来。”
就这样,在挤完牛奶后,你就会看到玛丽拉同安妮一起并肩走在小路上。玛丽拉意气风发地挺直腰杆,显得欢欣鼓舞,而安妮则一副垂头丧气、怏怏不乐的样子。不过路程过半的时候,安妮的郁郁寡欢就好像被施了魔法一般消失无踪了。她仰起脑袋,步履轻快,双目凝视着落日的天空,看起来平静而愉悦。玛丽拉对这种转变很是不以为然。这桀骜不驯的忏悔者表现得就好像,被带到还在气头上的林德太太面前会让她得到什么好处似的。
“你在想什么,安妮?”玛丽拉突然问她。
“我正在想象应该和林德太太说些什么。”安妮略显迷离地答道。
这是个令人满意的答案——或者说本应是令人满意的,可是玛丽拉却无法摆脱掉自己的某种感觉,那就是,她惩罚大计里的一部分似乎已经开始歪斜了,因为安妮根本没有理由这么全神贯注、容光焕发。