十月是绿山墙农舍正美丽的时节,山谷里的桦树层林尽染,如落日一般金黄悦目,果园后面的枫树成片变红,小路边的野樱桃树则换上了最可爱的盛装,深红与橄榄绿相互交织,收割后的田地则悠然地沐浴着日光。
安妮陶醉在这片色彩斑斓的世界中。
“哦,玛丽拉!”一个周六的早上,安妮大呼小叫、手舞足蹈地跑进屋来,腋下夹满漂亮的树枝,“我真高兴自己住在一个有十月的世界里。如果直接从九月跳到十一月该多么可怕呀,不是吗?看看这些漂亮的树枝,它们有没有让你浑身颤栗——哪怕只是一点点颤栗呢?我要用它们来装饰我的房间。”
“脏死了。”玛丽拉说道,她的审美尚未得到显著开发,“你的房间已经填得够满了,全是外面那些乱七八糟的东西,安妮,卧室是用来睡觉的。”
“哦,还是用来做梦的,玛丽拉。你知道吗,如果一个人身处装饰有漂亮物品的房间,他就能做美梦。我准备把这些树枝插在蓝色的旧水壶里,放在我的桌子上。”
“小心点,不要让叶子掉得满楼梯都是。今天下午我要去卡莫迪参加妇女援助会的一个会议,安妮,可能天黑以前我都回不来。所以你得帮马修和杰里准备晚饭,我还得提醒你,坐下来吃饭前别忘了把茶准备好,别像上次似的给忘了。”
“忘掉这个真是太糟糕了。”安妮抱歉地说,“不过那天下午我正全神贯注地思考‘紫罗兰谷’的名字,这件事让我无暇他顾。马修真是大好人,他从来都不批评我。他自己煮好了茶,还说我们多等一会儿也没什么。在等待的时候,我给他讲了一个很有意思的神话故事,所以他觉得时间过得很快,并没有那么漫长。那是个很美的神话故事,玛丽拉。我把结尾忘掉了,所以我自己编了一个结尾,马修说他根本听不出来我是从哪里开始狗尾续貂的。”
“就算你想要半夜起床吃午饭,马修也会觉得一切正常,安妮。但这一次你要集中注意力。还有——我其实并不知道我这么做到底对不对——这有可能会让你比上一次更加稀里糊涂——不过你还是可以叫戴安娜到这里来同你一起度过下午,并且在这里用下午茶。”
“哦,玛丽拉。”安妮双手交织紧握,“多么完美呀!你终于也能够想象啦,要不然你永远也不可能明白我有多么渴望邀请戴安娜到这里来。用下午茶一定会看着既美妙又有做大人的感觉,想想就知道。既然我有个伴在,那就完全不用担心我会忘了把茶准备好。哦,玛丽拉,我能用那套喷绘有玫瑰花蕾枝图案的茶具吗?”
“不可以,当然不行!玫瑰花蕾茶具!然后呢,接下来是什么?你是知道的,除了牧师或者援助会成员来访以外,我是不会用那套茶具的。你只要把那套旧的棕色茶具拿出来用就行。不过你可以打开酿樱桃蜜饯的黄色小罐子。我相信现在应该很美味了,已经可以拿出来吃了。你还可以切一点水果蛋糕,吃点饼干和脆饼。”
“我都能想象到自己坐在主人的位子上、倒出茶来的样子。”安妮喜不自禁地闭上眼睛,“然后我会问戴安娜需不需要来点糖!我知道她喝茶不加糖,但我当然要装作不知道一般询问她。然后还要请她务必再用一块水果蛋糕,蜜饯也要再来一份。哦,玛丽拉,光是想一想都觉得那情形太奇妙了。当她进来的时候,我能先把她领到客房,让她把帽子脱在那里吗?然后再到客厅里坐一坐?”
“不可以。客厅就足够你和你的小伙伴使用了。不过我那里还有半瓶木莓甜酒,那是前两天晚上教堂联欢时候剩下的。客厅里那个架子的第二层,甜酒就放在那里,如果你喜欢的话,可以同戴安娜一起喝那个,下午的时候,你们可以一面吃饼干一面喝甜酒,我猜马修可能要晚一点才会回来喝茶,他那时候正忙着往船上运土豆呢。”
安妮飞奔向山谷,穿过“森林女神之泉”,顺着云杉小道冲上果园山坡,去邀请戴安娜来喝茶。结果就是,玛丽拉前脚刚刚出发去卡莫迪,戴安娜后脚就到了。她穿着自己第二好看的衣服,打扮相当得体,完全就是受邀前来喝茶所应有的样子。在其他时候,她可是习惯于不敲门就冲进厨房的,但这一次她却略显拘谨地叩响前门。安妮也穿着自己第二好看的衣服,并且同样拘谨地打开门,两个女孩非常庄重地握了握手,仿佛她们之前从未照面一般。这种不自然的严肃一直持续着,戴安娜被带到东山墙房,脱掉自己的帽子,随后又在起居室里正襟危坐地待了十分钟。
“你母亲可好?”安妮礼貌地问候,就好像她并没有在今天早上看到身体健康、精神矍铄的巴里太太摘苹果一样。
“她很好,谢谢你。我想卡斯伯特先生今天下午一定是在往‘百合沙滩号’上搬运土豆吧?”戴安娜回礼道。这天早上她明明就搭马修的马车到哈蒙·安德鲁斯先生家里去的。
“是这样的,我们今年的土豆收成很不错。希望你父亲的土豆也一样丰收。”
“那就太好了,谢谢你。你们是不是已经摘了不少苹果?”
“哦,多得不能再多了。”安妮一说到这里就忘掉保持文雅,飞快地跳起来,“让我们到果园里去吧,去摘一些又红又甜的果子来,戴安娜。玛丽拉说树上剩下的那些果子我们都能摘下来吃,她是一位非常慷慨的女士,她说我们喝茶的时候可以吃水果蛋糕和樱桃蜜饯。不过告诉你的客人你打算拿什么食物来招待她实在不大礼貌,所以我是不会告诉你她允许我们喝什么饮料的。我唯一能透露的就是这种饮料的名字是以字母R和C开头的[1],是很透亮的红色。我就喜欢这种透亮的红色,你呢?它们比其他颜色的饮品要好喝一倍呢!”
果园里,浓密的枝桠坠着沉甸甸的果实向土地折腰,那么惹人喜爱,以至于两个小姑娘几乎在这里度过了整个下午。她们坐在一块绿草如茵的角落,一面吃苹果一面聊天,有说不完的话,霜冻似乎放过了这片绿色,秋日熟透的阳光暖暖地流泻下来。戴安娜有太多学校里发生的事情要告诉安妮。她不得不同格蒂·派伊坐到一起,这让她烦透了;格蒂无时无刻不把自己的铅笔弄得吱吱作响,让戴安娜浑身起鸡皮疙瘩;鲁比·吉利斯脸上的疣全都没有了,你都没法相信,小河湾那边的老玛丽·乔给了她一块有魔力的鹅卵石,是用那个弄没的。你得用那块鹅卵石摩擦疣,然后在新月的时候把那块鹅卵石越过左肩膀丢出去,那些疣就会悉数消失。查理·斯隆和艾玛·怀特的名字被一起写在了走廊壁上,艾玛·怀特为此痛苦得发疯;山姆·博尔特在课堂上同菲利普斯先生呛上了,菲利普斯先生打了他,山姆的爸爸为此到学校来,他威胁菲利普斯先生,说他若是胆敢再动他的孩子一根汗毛就让他试试看;玛蒂·安德鲁斯有了一块新的红头巾和一条装饰有流苏的崭新蓝围巾,她戴上它们的样子可真让人不顺眼;莉齐·赖特根本不和玛米·威尔逊说话,因为玛米·威尔逊的姐姐横刀夺爱抢了莉齐·赖特姐姐的男朋友;每个人都很想念安妮,都希望安妮快点回到学校来;吉尔伯特·布莱斯——
可是安妮并不想听到任何有关吉尔伯特·布莱斯的消息,她连忙跳了起来,说她们差不多该进屋去喝一点木莓甜酒了。
食品储藏室里,安妮仰头看着第二层置物架,然而那里并没有木莓甜酒的瓶子。找了好一阵子才发现它在最上面一层隔板上。安妮把瓶子放在托盘上,和玻璃酒杯一起端到了桌子上。
“现在,请随意喝一点吧,戴安娜。”她客气地说,“我想我此刻是喝不下了。我不认为我在吃了那么多苹果之后还能喝下去。”
戴安娜为自己倒了满满一杯,欣羡地端详起它剔透的红色,优雅地抿了一小口。
“真是美味极了,安妮。”她说,“我不知道木莓甜酒竟然这么好喝。”
“我真高兴你喜欢它。你想喝多少就喝多少。我要出去一下,把火生起来。当人们要负责看家的时候,心里就总有许多放不下的重担,不是么?”
安妮从厨房回来的时候,戴安娜正在喝她的第二杯甜酒,依旧是满满一杯。在安妮的再三劝说下,戴安娜没有反对再来上第三杯。三杯酒都斟得满满当当,谁让木莓甜酒那么好喝呢。
“这是我喝过的最可口的木莓甜酒。”戴安娜说道,“比林德太太酿的还好喝,虽然她总是夸自家的木莓甜酒好。这酒尝起来一点也不像林德太太的酒。”
“我想玛丽拉酿的木莓甜酒恐怕比林德太太酿的要可口得多。”安妮诚恳地说,“玛丽拉的厨艺远近闻名。她正试着教我做饭,但是,我向你保证,戴安娜,这真是艰巨的工作。做饭的时候,几乎没有什么想象空间,只需要按部就班。上次我做蛋糕的时候就忘了搁面粉进去,因为我正在想象关于你和我的故事,可有意思了,戴安娜。我想象你得了天花,陷入身患绝症的痛苦之中,所有人都躲得远远的,而我却勇敢地走到你的床边,在我的悉心照料下,你康复了。而后你的天花传染给我,我病死了,被埋葬在墓地里的杨树下。你在我的坟墓边种下玫瑰,并用泪水浇灌它们。你永远永远也不会忘记年少时的这位伙伴,她为你献出了自己的生命。哦,这真是个凄美的故事,戴安娜。我搅拌蛋糕材料的时候,眼泪就这么顺着脸颊滑下来。结果我就忘了加面粉,蛋糕也就做成了糟糕的残次品。面粉对蛋糕来说不可或缺,你知道的。玛丽拉很生气,我一点也不意外。我就是她的大麻烦。上个星期因为布丁酱的事我又丢尽了她的脸。星期二的时候我们晚饭吃了李子布丁,差不多剩了一半布丁和一壶酱汁。玛丽拉跟我说这些还够再吃一顿的,嘱咐我给收到食品储藏架上去,并且要盖上盖子。我真的是想盖上的,戴安娜,可是当我把这些东西端进储藏间时,我想象自己是一名修女——当然了我是个新教徒,但我把自己想象成天主教徒——我以面纱遮盖破碎的心灵,隐世避居,远离尘世。于是我就完全忘了要把布丁酱盖上。第二天早上我想了起来,连忙跑去储藏间。戴安娜,你能想象我有多惊恐吗,我竟然看到一只老鼠淹死在布丁酱里!我用一只勺子把老鼠捞起来,把它扔在了院子里,然后我用水把勺子洗了足足三遍。玛丽拉当时正在外面挤牛奶,我是准备在她进来的时候问问她可不可以把那些酱汁喂给猪吃的。结果等她真的进来时,我正想象自己是霜降小仙女,我穿越森林,让树木变得火红或金黄,随它们的意愿而变,所以我就再也没想起布丁酱的事,那之后玛丽拉就让我出去摘苹果了。可是呢,那天早上,切斯特·罗斯先生和太太从史宾赛谷到这里来。你知道他们都是很时髦的人,尤其是切斯特·罗斯太太。玛丽拉喊我进屋时午饭已经准备停当,大家全都围坐在桌边。我尽我所能表现得知书达理、温文尔雅,我希望切斯特·罗斯太太认为我是很淑女的小姑娘,纵然我并不漂亮。一切都进展得很顺利,直到我看见玛丽拉一手拿着李子布丁,另一只手拿着那瓶重新热过的布丁酱走进来。戴安娜,那个瞬间真是太可怕了。我想起了一切,我从自己的位子上站起来,大叫道:‘玛丽拉,你不能用那个布丁酱。有只老鼠在里面淹死了。我之前忘了告诉你。’哦,戴安娜,就算我能够活到一百岁,也不会忘掉那个难堪的时刻。切斯特·罗斯太太看着我,我羞得恨不能钻到地板下面去。她是个完美的家庭主妇,想想也知道她会怎么想我们。玛丽拉的脸像被火烧了一样变得通红,但她自始至终没有说一个字。她只是把酱汁和布丁拿到外面去,又带了些草莓蜜饯回来。她甚至还给我分了一些,可我一口也咽不下去。那感觉就好像是在我头顶上一直加煤烧火一样。切斯特·罗斯太太离开之后,玛丽拉把我狠狠骂了一顿。怎么了,戴安娜,你哪里不舒服吗?”
戴安娜摇摇晃晃地站了起来,随后她又坐下来,把手搭在额头上。
“我——我特别难受。”她说道,声音有些许含混,“我——我现在必须马上回家。”
“哦,你还没喝茶呢,怎么能想着回家呢。”安妮苦恼地哭喊道,“我马上就能准备好——我现在就去把茶泡好,马上就好。”
“我得回家。”戴安娜一再重复,有点傻乎乎的,但很果决。
“不管怎么说,也得让我给你准备茶水啊。”安妮恳求道,“让我给你弄点水果蛋糕,还有樱桃蜜饯。在沙发上躺一会儿儿,你就会好得多。你哪儿觉得不舒服?”
“我得回家。”戴安娜说,并且这是她唯一能说的话。安妮的恳求毫无作用。
“我从来没有听说过同伴不喝茶就回家去的。”她很难过,“哦,戴安娜,你是不是真的得了天花,你有什么感觉吗,这有可能吗?如果是真的,我一定会去看护你,你可以坚信这一点。我永远也不会放弃你。可我真心希望你能留在这里喝完茶再走。你是哪里难受?”
“我头晕得厉害。”戴安娜说。
安妮看出来了,戴安娜走起来确实踉踉跄跄。安妮的眼睛里盈满失望的泪水,她拿来戴安娜的帽子,一直陪她走到巴里家院子的栅栏边。而后,回绿山墙农舍的路上,她一直都在哭。回去后,她满腹惆怅地把剩下的木莓甜酒收回储藏间,随即为马修和杰里准备好茶,一举一动都全然丧失了热情。
翌日是星期天,瓢泼大雨从拂晓一直持续到黄昏,所以安妮没有踏出绿山墙农舍半步。星期一下午玛丽拉差她去林德太太那里办事,不一会儿儿,安妮双颊挂满泪珠飞奔回小路上。回到厨房后,她猛地俯冲向沙发,痛苦万分地把脸深埋其中。