蛋崽特番(22)
按照温格尔当年的翻译语境,虫族的“父”其实是一种偷懒的谐音语。温格尔虽然是出色的翻译家,但他的身体和精神状态不足以支持他继续仔细考究东方红文化里的“父”到底是什么。
他直接把“雌父雄父”等同于“父亲母亲”,同义翻译了。
大差不差。
但是他按照虫族的社会观念翻译,很多东西完全是错了,还错得一塌糊涂。钟章在基建之余,经常去看翻译组们的工作:百分之三十的时间,他们学习虫族语言。百分之七十的时间,大家都在纠错。
为避免出现离谱的语言文化差异,翻译组快要燃得只剩下舍利子了。
然后,地球进入闭关锁球阶段。
翻译组多年心血直接原地爆炸。
听说有个虫族外星球长想要来求娶未命名国王的独子,一群年事已高的外星语言老翻译家重燃壮志,强烈要求加入当天的通讯环节中。
于是。
场面在蛋崽看来就变得非常惊悚了。
“我不同意。”蛋崽端着碗,吃都来不及吃了。好不容易憋着气咽下嘴里的东西,话喷得满地都是,“什么叫做,房间不够用。需要用大会议室?”
他以为这就是一个简单的家庭会议。
爸爸雌雌和卢锡安说开之后,还了钱,万事大吉吗?
什么叫做“单人会议室有点不够用,需要开一个大会议室,再重新设置通讯塔”?
哥哥手里这个通讯塔明明可以直接用嘛。
不过,蛋崽心里还有另外一层顾忌。
“雌雌要骂死我的!”蛋崽用碗挡住脸,哀嚎起来,“哥哥。哥哥你没有把我弄丢东西的事情告诉雌雌对吧。呜呜呜。”
他,他真的会被雌雌按在床上揍得。
十五岁了,还被双亲教育,蛋崽自己都觉得不好意思。
“哥哥~哥哥。”蛋崽在家人面前就是撒娇。他从小到大都被宠着,除去最后一年翡翠玉家族攻打地球外,他没吃过任何苦头。等爸爸钟章醒过来后,又自然恢复了小孩子做派。
此时此刻,他根本没有对待外人那种客气。
钟峥看过去,弟弟便将脸塞在他手掌心,两只眼高频打双闪,闪得钟峥眼睛都电得抽抽起来。
“雌父怎么会不知道呢?”钟峥无奈道:“你走丢的时候,阿洛伊叔叔就和他们说了。”
蛋崽发出有史以来最惨烈的哀嚎。
他已经预想到自己回家会被雌父如何教育了。他天不怕地不怕,就害怕雌父板着脸看自己,冷酷喊自己“钟皮蛋”。
做不完的研究生数学卷。听不懂的数理化。搓不明白的炸弹配方。念不完的催生。
“哥哥,我完蛋了。”蛋崽双手合十,闭上双眼,“当天通讯,雌雌一骂我,我就开静音罩可不可以?”
钟峥被这幼稚话逗笑了,他随意揉揉弟弟的头发。
蛋崽摇头晃脑,配合钟峥的动作,蓬松的头发更蓬松点。
两兄弟都忍不住笑起来。
“哥哥在呢。”钟峥顺势捏一把蛋崽的脸颊,“哥哥在这里,谁舍得骂我们家小崽呢?”
别看序言平日总说蛋崽不是,可钟峥清楚,那是因为蛋崽老闹腾钟章叔叔。
——有时候小孩太黏糊了,不利于长辈度过私密世界。
钟峥来到这个家之后,主要任务之一就是看养父序言的眼色。
他要及时带着弟弟出去玩,并掐着点装作什么都不知道的回来。
除此之外,蛋崽要钱有钱,要玩具有玩具,要养宠物有动物园,要当小王子就当小王子,要当小公主就给穿裙子,要修改法律就修改法律。
学习不好,序言不也想办法给孩子上力所能及里最贵最好的补习班吗?
这个家里根本没有什么“延迟享受”。
崽想要,崽马上得到。